일본 영어 '해'랑 'ㅍ'발음 못하는 이유 일본인은 왜 해피를 하피라고 하고 피읖 발음을 왜 잘 못하나요?
일본 영어 '해'랑 'ㅍ'발음 못하는 이유 일본인은 왜 해피를 하피라고 하고 피읖 발음을 왜 잘 못하나요?
일본인은 왜 해피를 하피라고 하고 피읖 발음을 왜 잘 못하나요? 일본어에도 헤 발음이랑 파피푸페포 잇잔아요....
해피는 일본어로 하피가 아니라 ハッピー[합삐ㅡ]입니다.
이렇게 발음하는 이유는 일본어의 외래어 표기법이 이렇게 정해져있기 때문이죠.
Happy의 원래 발음도 '해피'가 아닌데 우리가 해피라고 발음하는 것과 똑같은 겁니다.
ぱ행의 자음은 ㅍ발음이 아닙니다. ㅍ과 ㅃ의 중간 어디쯤에 있는 애매모호한 발음이죠.
그래서 한국인이 일본어 ぱぴぷぺぽ를 ㅍ자음으로 발음하면 원래 발음보다 세서 위화감이 있습니다.
둘 다 일본어 표음문자의 한계 때문에 일어나는 현상들인데
외국어까지 완벽하게 표기할 수 있는 글자는 세상에 없습니다.
한글도 f와 p, b와 v발음을 구분하지 못하는 것처럼 각자 다 한계가 있는 겁니다.
